with bated breath

He waited with bated breath for the test results.

他屏住呼吸等待着考试的结果。

We waited with bated breath to find out who had won.

我们屏住呼吸等着看谁获胜。

I waited for the results with bated breath.

我屏息等待结果的公布。

We waited for the result with bated breath.

我们急切地等待着结果.

After waiting with bated breath for Paul to leave his stamp on a title contender, he registered only four points on 2-of-9 shooting to accompany his 10 assists while laboring on a gimpy left knee that he bruised during the preseason.

在令人屏息地战胜本赛季冠军最有力竞争者后，保罗拖着赛季前扭伤的红肿膝盖交出了9投2中，4分10次助攻的答卷。

The "Big One" refers to the earthquake that many Californians have been waiting for with bated breath for years.

这场“超级震”让许多加利福尼亚人几年来都屏气凝神，不敢怠懈。

We waited with bated breath for the winner to be announced.

我们屏住呼吸等待宣布冠军是谁。

The Chairman's remarks were so astounding that the audience listened to him with bated breath.

主席说的话令人吃惊,所以听众都屏息听他说.

We watched the daring feats of the acrobats with bated breath.

我们屏住呼吸观看杂技演员的惊险的表演。

Sensing that there was something unusual behind it, he listened with bated breath.

他好像知道有什么不寻常的话在后面似的, 屏住呼吸静静地听着.

We listened with bated breath to Grandma's stories of her travels.

我们屏住呼吸听祖母讲述她的游历故事。

Numerous fans wait with bated breath for the next season of HBO's hit series Game of Thrones.

新一季HBO热播剧《权力的游戏》在粉丝望眼欲穿的期盼中与大家见面了。

Every Monday the whole office used to wait with bated breath for his report.

过去每到周一，整个办公室都会焦急地等待他的报告。

For fear of disturbing others she spoke with bated breath.

因为怕打扰别人,她低声说话.

Hachette is engaged in some secret experiments, and the others are watching with bated breath.

阿歇特出版社正在进行一些秘密实验，而其它出版社则在屏息观望。

The multitude looked on with bated breath, the father in an agony of hope and fear.

众人屏息在旁观看.那父亲则在希望与惧怕交织的剧痛之中.

She told the 1980 party conference: To those waiting with bated breath for that favourite media catch phrase, the U-turn, I have only one thing to say. You turn if you want to* the lady's not for turning.

在1980年的保守党会议上，撒切尔说道：我要对那些正屏气凝神，等待着传媒所讲的‘180度掉头’成真的人说：如果你要掉头便由你，但本小姐绝不掉头。

His speech was so astounding that the audience listened to him with bated breath.

他的讲话非常令人震惊,听众们都屏息而听.

They all drew their chairs up to the table and watched with bated breath.

他们都把椅子挪得更靠近桌子，屏住呼吸，密切注视着。

Every Monday the whole office used to wait with bated breath for his report

过去每到周一，整个办公室都会焦急地等待他的报告。

Now 42 years later we all wait for that number with bated breath.

如今，42年过后，我们所有人都在屏息等待中国公布这个数字。

We waited with bated breath to meet the poor soul.

我们屏住呼吸,等待着这可怜的人儿.

Everything was going fantastic right up until the end. The final group of contestants was waiting with bated breath to hear which one of them would walk away with the coveted crown.

公布结果之前一切都很梦幻，走到最后的这些参赛者都屏住呼吸等待着结果，大家都想知道谁会戴上那顶梦寐以求的皇冠。

He waited for the news with bated breath.

他屏息静气地等候消息.

We waited for the judge's decision with bated breath.

我们屏息等待着法官的裁决.

He waited for the announcement of the result of the competition with bated breath.

他屏息静气地等待宣布竞赛结果.

Porte were waiting with bated breath for La Mar to open, which it did in April 2015, thanks to the reputation of its celebrity chef Gast ó n Acurio.

令布宜诺斯艾利斯人翘首期待已久的La Mar，终于在今年4月份盛大开业，这全要归因于这间餐厅的明星主厨加斯顿·阿克瑞奥（Gastón Acurio）头顶的光环。